Du schreibst doch selber das der Kühler leckt!

also scheinst du den Übeltäter ja gefunden zu haben - so ein Kühler kann auch undicht werden, dass Wasser muss nicht an Schellen oder Schlauch hinaus

Am besten mal mit einer Handpumpe und einem passenden Adapterstück ein wenig Überdruck auf den Kühlkreislauf geben, dann sieht man schon genau wo es raus kommt

Nebenbei bemerkt die Suche liefert dir auch zu diesem Thema Ergebnisse.

Schau dich doch mal um, wenn was undicht ist sollte man grüne spuren sehen vom Glysantin. Wenn du nichts findest, den Kühlkreislauf mal abdrücken. Vieleicht ist es ja auch im Motor die undichte stelle. Was auch heufig undicht ist, ist die Wasserpumpe, schau auch da mal hin.
Beim Abdrücken muss der Motor aber kalt sein, also am besten über nacht stehen lassen, da sich bei warmen Motor die Teile ausdehnen und es da dicht sein könnte.

Wenn von ausen nichts zu sehen ist, schau dir mal den Boden im Innenraum genauer an! Der Wärmetauscher der Heizung ist ja wohl ne schwachstelle beim 190er.

Gruß minimi